đối xử

Thân thiện

Anh ấy luôn đối xử tử tế với mọi người.

Définition

1. Verbe :
   • Traiter, se comporter envers (quelqu'un) : "đối xử" désigne la manière d'agir et de se comporter à l'égard d'une autre personne, impliquant souvent une évaluation morale (bien ou mal).
   • Agir, se conduire : Ce verbe peut aussi décrire l'attitude générale ou les actions d'une personne dans un contexte relationnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il traite bien tout le monde.) (L'entreprise est accusée de maltraiter ses employés.) (Nous devons agir avec équité.)

Utilisation avancée

• "đối xử tử tế" : traiter avec gentillesse. (Il faut traiter les animaux avec gentillesse.)
• "đối xử bất công" : traiter de manière injuste. (Le sentiment d'être traité injustement est très mauvais.)

Variantes et mots apparentés

• Đối đãi (verbe) : traiter, accueillir (souvent avec une nuance d'hospitalité ou de réception). (L'hospitalité se manifeste par la manière d'accueillir.)
• Đối xử bình đẳng (locution verbale) : traitement égalitaire. (Tout le monde souhaite être traité sur un pied d'égalité.)

Synonymes

• Traiter : agir d'une certaine manière envers quelqu'un.
• Se comporter : avoir un comportement spécifique.

Expressions idiomatiques

• Đối xử tệ bạc : traiter de manière méprisable ou ingrate. (Il ne faut pas traiter avec mépris ceux qui nous ont aidés.)
• Đối xử như người nhà : traiter comme un membre de la famille (avec chaleur et familiarité). (Ils me traitent comme un membre de la famille.)

Học thuật

1. traiter; se comporter